End-of-life doulas can help patients discuss pain management options, navigate care decisions and determine where and how they want to spend their final days.